Eze 17 | CzeCSP | STEP | I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

Ezekiel 17

Dva orlové a réva

1 I stalo se ke mně Hospodinovo slovo: 2 Lidský synu, dej domu izraelskému hádanku ^{▼▼Sd 14,12—19; Abk 2,6; [„Hádanka“ na tomto místě by se spíše dala nazvat alegorií. „Hádanka“ sama je ve vv. 3—10, její výklad ve vv. 11—21.]} a užij podobenství. ^{▼▼[V pozadí podobenství je Sidkijášův útěk do Egypta a jeho odmítnutí babylonské nadvlády.]; 21,5; n.: přísloví (18,2n) / pořekadlo (24,3)} 3 Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin: Převeliký orel ^{▼▼[Nebúkadnesar; v. 12]; srv. Dt 28,49; Jr 48,40p} s dlouhými křídly a perutěmi plnými peří, které má pestré zbarvení, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přiletěl k Libanonu ^{▼▼[Zřejmě Jeruzalém]} a uchopil vrcholek cedru. ^{▼▼[Davidovská dynastie]} 4 Utrhl ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholek ^{▼▼[Král Jójakín, přestěhovaný do Babylona r. 597 př. Kr.]} jeho ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}výhonků a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesl jej do země kramářů, ^{▼▼h.: Kenaanců (16,29); [Míněna je ovšem Babylonie.]} položil jej ve městě ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prodejců. ^{▼▼[Míněno město Babylon]} 5 Potom vzal jiný ze semene ^{▼▼[Tj. zřejmě Sidkijáš]} té země a dal jej do plodné země, ^{▼▼h.: pole semene} vzal ho u hojných vod, jako vrbu jej zasadil. ^{▼▼[Nebúkadresar ustanovil Sidkijáše za krále.]} 6 I vzešel a stal se ⌈bujnou vinnou révou ^▼▼19,10 nízkého vzrůstu,⌉ ^{▼▼[Tedy už ne vysokým cedrem, neboť nejvyšší vrstva judské společnosti již byla deportována do Babylona.]} aby k němu obracel své větve a jeho kořeny ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}byly pod ním. ^{▼▼f., ženský rod}Stal se vinnou révou, ^{▼▼f., ženský rod}vyrazil haluze a ^{▼▼f., ženský rod}vyhnal ratolesti. 7 Pak se ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}objevil další velký orel ^{▼▼[Zřejmě Psamtich (595—589 př. Kr.) nebo Chofra (589—570 př. Kr.), zmíněný v Jr.]} s velkými křídly a hojným peřím a hle, tato vinná réva k němu upnula své kořeny a vztáhla k němu své větve, aby ji napájel ze ^{▼▼n.: mimo} záhonů, kde byla vysazena. ^{▼▼h.: jejího vysazení} 8 Byla zasazena ^{▼▼Jr 17,8} na dobrém poli u hojných vod, aby ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vyrazila větvoví a aby nesla ovoce, aby se stala proslulou vinnou révou.

9 Řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Vydaří se? Cožpak nezpřetrhá její kořeny a ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}neotrhá její ovoce a neuschne? ⌈Každý její čerstvě utržený výhonek uschne.⌉ ^{▼▼2Kr 25,7} Nebude třeba velké síly a početného lidu, aby ji vytrhli z ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}kořenů. 10 Hle, byla zasazena, cožpak se ale vydaří? Což ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}rychle neuschne, jakmile se jí dotkne východní ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}vítr? ^{▼▼[Východní vítr je horký a ničí drobnou vegetaci. Zde symbolizuje Nebúkadresara a jeho vojsko.]; 19,12; Gn 41,6; Oz 13,15} Na záhonech, kde vzešla, ^{▼▼h.: svého vzrůstu} uschne.

11 I stalo se ke mně Hospodinovo slovo: 12 Řekni ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}nyní domu vzpoury: ^{▼▼2,5; 12,2.9} Což ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nechápete, co tyhle věci znamenají? Řekni: Hle, babylonský král přišel do Jeruzaléma, vzal jeho krále a jeho knížata a přivedl je k sobě do Babylona. ^{▼▼2Kr 24,11—15} 13 Vzal muže z královského potomstva, ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřel s ním smlouvu, uvedl jej pod přísahu ^{▼▼h.: prokletí} a ^{▼▼2Kr 24,17; 2Pa 36,13} zajal mocnáře země, 14 aby království bylo poníženo, ^▼▼29,14 aby se nevyvyšovalo, aby zachovávalo jeho smlouvu a tak obstálo. 15 On se však proti němu vzbouřil, ^{▼▼2Kr 24,20} když poslal své posly ⌈do Egypta, aby mu dali koně a početný lid.⌉ ^{▼▼Dt 17,16; Iz 31,1; 36,6.9} Jestlipak uspěje, ^{▼▼stejný h. výraz jako „vydaří“ ve v. 9} jestlipak unikne ten, kdo dělá takové věci? Poruší smlouvu a měl by ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}uniknout? 16 Jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, jistě ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}zemře na území toho krále, který ho ustanovil králem, jehož přísahou ^{▼▼h.: prokletím} pohrdl a jehož smlouvu porušil, zemře u něj uprostřed Babylona. ^{▼▼12,13; 2Kr 25,7; Jr 34,3; 52,11} 17 Ani s velkým vojskem a s početným davem ^{▼▼h.: shromážděním} pro něho faraon v boji nic ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}nezmůže, ^{▼▼Jr 37,7} když navrší násep a když vybuduje obléhací val, ^{▼▼4,2; Jr 52,4} aby vyhladil mnoho ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}lidí. ^{▼▼[Tím, kdo „navrší násep a zbuduje val“ bude ovšem Nebúkadresar, nikoli faraon. Gramaticky to z originálu není jasné.]} 18 Pohrdl však přísahou, ^{▼▼h.: prokletím} až i zmařil smlouvu. Hle, dal na to ruku, ^{▼▼[Na znamení slibu; 2Kr 10,15; Pl 5,6]} a přece ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}spáchal všechny tyto věci. Neunikne.

19 Proto praví Panovník Hospodin toto: Jakože jsem živ, uvidíme, jestli svou přísahu, ^{▼▼h.: prokletím} kterou on pohrdl, a svou smlouvu, kterou on porušil, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}neuvalím na jeho hlavu. ^{▼▼[Sidkijáš zřejmě přísahal Nebúkadresarovi věrnost ve jménu Hospodinově.]} 20 Rozprostřu nad ním svou síť a chytí se do mé lovecké sítě, přivedu ho do Babylona ^{▼▼12,13; 32,3} a budu se tam s ním soudit. ^▼▼20,36 Sám sobě se zpronevěřil, když se zpronevěřil mně. 21 A všichni jeho uprchlíci ^{▼▼K: sg.; mnoho rkpp: vybraní muži} ve všech jeho šicích padnou mečem a pozůstalí budou rozptýleni do všech ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}stran. ^▼▼12,14 I poznáte, že já Hospodin jsem promluvil.

Izrael vyvýšen

Toto praví Panovník Hospodin: Já vezmu z vrcholku toho vzrostlého cedru a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}uložím to, z ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu utrhnu jeho útlé ratolesti ^{▼▼[Iz 53,2 používá stejné slovo pro Spasitele — zde u Ez je toto slovo ovšem v plurále. Přesto zde většina vykladačů vidí proroctví o Spasiteli. Viz i Iz 11,1; Jr 23,5 a Za 3,8; kde se mluví o Spasiteli — „výhonku“. Na těchto místech je ovšem jiné hebrejské slovo.]} a sám je zasadím na vysoké ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}čnící hoře. 23 Zasadím jej vysoko na izraelské hoře ^{▼▼h.: na hoře izraelské výšiny; 20,40; 34,14} a rozvine ^{▼▼h.: pozdvihne} větvoví, ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}vydá plod a stane se vznešeným cedrem. ⌈Usídlí se pod ním každý pták,⌉ ^▼▼31,6v všelijaký okřídlenec; ^{▼▼h.: každé křídlo} budou přebývat ve stínu jeho větví. ^{▼▼Da 4,9} 24 Pak poznají všechny polní stromy, že já Hospodin ⌈jsem snížil strom vysoký, vyvýšil jsem strom nízký,⌉ ^▼▼21,31 nechal jsem vyschnout strom syrový ^▼▼21,3 a nechám rozpučet strom vyschlý. ^{▼▼srv. 37,2.4} ⌈Já Hospodin jsem promluvil a také to vykonám.⌉ ^▼▼22,14